「豚」=シカ、「うさぎ」=カニ。フィンランド語が凄いとTwitterで話題に

799px-Peltojarvi_Muotkatuntureilla

フィンランドと言えば、北欧の国というイメージで中学の地理で、ヨーロッパの地名を一生懸命覚えている間に、
フィヨルドとフィンランドが混乱してくるようなそんな思い出もある方も少なくないだろう。さてそんなフィンランド、日本と距離も離れているためか、あまりなじみのない国だと思われがちだが実はそうではないという。


buta
Google翻訳
http://translate.google.co.jp/#ja|fi|%E3%83%96%E3%82%BF

さて、早速フィンランド語をしらべてみよう、例えば日本語で『ブタ』を調べてみると、なんと不思議なことに『シカ』というフィンランド語になる。偶然なのかそれとも何か関連性はあるのか、現状分からないが、その他にも全く異なる日本語っぽい言葉になるものがいくつかあるので紹介しよう。

「オオカミ」=スシ 「うさぎ」=カニ などのほか、Google翻訳では確認できないがTwitterの報告によると、「酔っ払い」=ヨッパラリ(Juoppolalli)  「通行証」=クルクルパーとなるそうだ。偶然なのか関連性があるかどうかということだが、酔っ払うと言う動詞は(juopua)からきているということで、その単語のみ日本語から流用すると言う事も考えにくい為、偶然なのかもしれない。ちなみに酔っ払うと言う表現は他にもたくさんあるそうだ。

どちらにせよ、フィンランドと日本意外な共通点があるということで、国交に良い影響を及ぼすとよいですね。

【関連記事】
KBQバーガーは『原発問題』の隠語?ネットで話題に

(ライター:たまちゃん)

5 COMMENTS

秒刊名無し

思いつきで適当な記事書くな。それはそうと、
北欧と言えば白夜、
白夜と言えば太陽、
太陽と言えば太陽光発電だな。
おい、たま。ローンはちゃんと払ってるか?
犯人探しはやってるのか?続報待ってるからな。
とっとと書け。

秒刊名無し

記事の内容は興味深いが,
> 日本と距離も離れているためか、あまりなじみのない国だと思われがちだが実はそうではないという。
これは,関係無いだろ.

秒刊名無し

gucci33.com 偽物専売店!
誠実と信用の専売店
主な販売2011年最新作ブランドコピー新品
┏バッグ
┏時計
┏財布
品質がよい、価格が低い、実物写真!
精巧で美しいファッション!
よろしくお願いします
http://www.gucci33.com

フィヨルドとごっちゃになる程の馬鹿はフィヨルドって言葉自体知らないだろ

秒刊名無し

てことは、空耳系の歌が沢山有るのかな?
とはいえ、歌詞に通行証が出てくる事はあまりなさそうだけど
「俺にもよこせよ 通行証!」みたいなのないかな(笑

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。