意味が判って感動する一枚の絵がTwitterで話題に

o,idwe

一枚の絵がTwitterを感動の渦に巻き込んでいる。とあるイラストレータによるシルエット絵なのだが、時系列に木と2人の男女が描かれており、子供から死ぬまでの生涯が描かれているようだ。一見何の変哲もないような絵に見えるが、1コマ1コマ物語があり、最後のコマで全てを物語っているようにも見えるこの絵、真相はどのような意味を持つのか。


304042_178202962264117_119987294752351_351283_1182125099_n
画像

この画像は言ってしまえば、古くからネットに広まっている画像であるが、結局何の意味を持つのかは人それぞれの解釈があるためわかりにくかった。ところがTwitterというソーシャルメディアを利用することで、様々な意見が繰り出され、バイラル効果により、沢山の人に拡散していったのだ。

ちなみにこの絵のタイトルは「love you till death」等と呼ばれ、貴方を愛すまで死なない等と解釈すればよいはずだ。
老人は、奥さんが死ぬまで死なない、そして木は老人たちが死ぬまで死なない。木は老人たちを小さなころから見つめており、愛情がわいていたのかもしれない。もちろん樹木にそのような感情があるかどうかという、科学的な議論というよりも、そういう比喩表現を用いた哲学であることは言うまでもない。

Twitterなどでは「感動した!」「涙が出てきた!」「木が栄養が無くなって枯れたのか?」「伝説の木の下で・・・」等とコメントをされているようだ。

もちろん、皆様それぞれの解釈があった良いし、別に感動的ではなく笑い話として解釈しても問題ないだろう。いずれにせよこの画像から様々なストーリーがTwitterを通して生まれそうだ。

http://twitpic.com/9zykw4

参考:鉄拳(振り子)
http://www.youtube.com/watch?v=gyq2DsCBXPA

(ライター:たまちゃん)

25 COMMENTS

秒刊名無し

>それぞれの解釈があった良いし
ん?

秒刊名無し

結構この手の絵見るから
いまいち感動が・・・
素敵だけどね。

秒刊名無し

Twitterで話題と書かれたことで必要以上に「たいしたことない」って意見が出そう

秒刊名無し

>「love you till death」等と呼ばれ、貴方を愛すまで死なない等と解釈すればよいはずだ
えっ?
えっ?

秒刊名無し

>貴方を愛すまで死なない等と解釈すればよいはずだ
あなたを死ぬまで愛すじゃなくて?

秒刊名無し

馬鹿のふりしてコメント数稼ぐのも、大変ですね。
いつ、反日ネタ出して炎上させるんですか?
ネタがないなら、早くやってくださいよ、湯川さんwww

秒刊名無し

死がふたりを分かつまでとかのがいいんじゃないかとおも

秒刊名無し

タイトルを普通に訳したら、そんなに深い意味もない・・・

秒刊名無し

最後の木ってまったく別の木じゃない?
枯れると木って変形するの???

秒刊名無し

和訳一瞬自分が馬鹿なのかと思ったわwww

秒刊名無し

無断転載でもあるんだが

秒刊名無し

中学行って英語勉強してこいよ

秒刊名無し

>あなたを死ぬまで愛すじゃなくて?
意味だけつなげて考えたらこういう風に訳す人が多いけどこの英文には元ネタがあってだな…。
アメリカに住んでて英語ペラペラな人ならピンと来るよ。
この記事は多分どこかのサイトの訳を転載したから偶然合ってるだけだと思うけど。

秒刊名無し

※16
William Blakeを知っている人がいて安心。
このコメ欄じゃ最後まで出てこなさそうな雰囲気だったからなw
学校の教え方のせいなのかtillを安易に「~するまで」程度に訳す人が多すぎる。
「死ぬまで愛し続ける」でも意味は伝わるけどニュアンスの大部分は失われてしまうよね。

秒刊名無し

この程度のサイトにはこの程度の読者が大半でしたっていう話。

秒刊名無し

え?元ネタは結婚式で言う
 till death do us part
 死が二人を分かつまで
じゃないの?

秒刊名無し

直訳も出来んのかバカめ 死ぬまでアイス だ

秒刊名無し

幼い頃から2人はひそかに憎みあっている。毎日少しずつ相手に毒を盛り、体内に蓄積していった。やがて限界が訪れ、先に逝ったのは女の方だった。女はほぞを噛む思いだったに違いない。何故なら彼女が盛った毒は男のそれよりもずっと質がよく、量も多かったからだ。木はいい迷惑だった。

秒刊名無し

※16 ※17
衒学するなら最後まで教えてくれ
「あなたを愛すまで死なない」ってどういうニュアンスよ?釣り?

秒刊名無し

墓が出来てからどれくらい時間立ったとか書いてないだろ
やっぱ障害者の集まりだわツイ糞

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。